「说明」的第一句话是：「在我开始翻译时，舒庆春先生是东方学院的华语， 没有他不懈而的帮助，我永远也不敢进行这项工作。我将永远感谢他。」（来源，李振杰《老舍在伦敦》，《新文学史料》1990年01期。原文未找到）
先师赵元任乃中国语言科学的创始人，被称为汉语言学之父，也就是说，现在所有的汉语语言学大家都是在他老人家的研究基础上进行研究的。
他先后任教于哈佛大学耶鲁大学哈佛大学密歇根大学大学柏克莱分校1932年2月—1933年10月，任留美学生监督处主任。从1939年起，历任访问教授（1939年1941年）、美国哈佛燕京学社《汉英大辞典》编辑（1941年1946年）、东亚语言及文化学系（Department of East Asian Languages and Civilizations，EALC）中国语言（Lecturer in Chinese Language），1942年1946年）、美国海外语言特训班中文主任（1943年1944年）、其中1945年赵元任当选为美国语言学会（Linguistic Society of America）会长、美国密歇根大学语言研究所教授（1946年1947年）。从1947年起，专任教授，1965年退休，任该校离职教授至逝世。（引自）也就是说，
最有趣的是，刘半农为了要编一本“骂人专辑”，曾在某上刊登启事，征求各地的“骂人语言”。语言学家赵元任见到启事后，立即赶往刘半农的宿舍，用湖南、四川、安徽等地的方言把刘半农“痛骂”了很长时间。随后周作人也赶来，用绍兴话再把刘半农“骂”了一顿。刘半农在大学里授课时，因向学生们征集“骂语”，又被宁波、广东的学生相继用方言“大骂”。此后，刘半农又去拜会章太炎。章太炎也听说了他正在收集“骂人语言”，就用汉代的骂人话“骂他”，还告诉他这句骂人话是谁说的、典出何处；接着用唐朝骂人的话“骂”他，再告诉他是谁骂的，典出何处。一直从上午说到中午。刘半农同来的人只得出来向章太炎作揖说：“我们麻烦老师很久，现在我们要告辞了。”